1
00:00:01,545 --> 00:00:02,546
[чука]
2
00:00:05,715 --> 00:00:06,716
[полковник] Влезте.
3
00:00:09,135 --> 00:00:10,135
[вратата се затваря]
4
00:00:15,934 --> 00:00:18,562
{\an8}Лейтенант Шоу докладва
както е наредено, сър.
5
00:00:23,024 --> 00:00:24,276
{\an8}[полковник] На спокойствие.
6
00:00:27,779 --> 00:00:28,779
о
7
00:00:29,155 --> 00:00:31,074
{\an8}Вярвам, че това ще стане
останете за известно време.
8
00:00:33,034 --> 00:00:36,329
Знаеш ли, този остров е
гадно с моряци, морски пехотинци.
9
00:00:37,122 --> 00:00:39,842
Не можеше да се караш с един
от тях вместо двама наши?
10
00:00:41,001 --> 00:00:42,501
[и двамата мрънкат]
11
00:00:42,502 --> 00:00:45,296
{\an8}Понякога битката
избира вас, сър.
12
00:00:45,297 --> 00:00:46,897
{\an8}[полковник] Какво беше
битката дори за?
13
00:00:50,635 --> 00:00:52,721
{\an8}Предполагам, че просто не мога
търпете хулигани, сър.
14
00:00:53,388 --> 00:00:55,868
{\an8}[полковник] Знаеш ли, баща ти
нанесе няколко удара през деня си.
15
00:00:56,808 --> 00:00:57,808
Някои от тях към мен.
16
00:00:57,809 --> 00:00:59,101
{\an8 [смее се]
17
00:00:59,102 --> 00:01:03,439
{\an8}- Какво мислиш, че би направил с теб сега?
- [сумтене, пъшкане]
18
00:01:03,440 --> 00:01:04,440
[Лий] Не знам, сър.
19
00:01:05,317 --> 00:01:07,319
{\an8}Може би бихме могли да изтрезнеем
станете го и го попитайте.
20
00:01:10,572 --> 00:01:11,947
Добре.
21
00:01:11,948 --> 00:01:14,034
{\an8}Е, малко поръчки
са преминали.
22
00:01:14,618 --> 00:01:17,579
Охранителен ескорт за
японски учен.
23
00:01:18,204 --> 00:01:20,164
[заеквайки] Съжалявам, сър.
Японски учен?
24
00:01:20,165 --> 00:01:21,790
[полковник] Това не е а
мляко, лейтенант.
25
00:01:21,791 --> 00:01:25,085
Вече загубихме един човек
една от тези мисии за ескорт
26
00:01:25,086 --> 00:01:26,213
преди няколко месеца.
27
00:01:27,714 --> 00:01:31,217
{\an8}Ще защитавате, наблюдавате и
докладвайте, когато и ако можете. разбра ли?
28
00:01:31,218 --> 00:01:32,468
{\an8}Разбрано, сър.
29
00:01:32,469 --> 00:01:34,679
Тогава това е всичко, лейтенант.
30
00:01:36,973 --> 00:01:37,974
{\an8}Отхвърлено.
31
00:01:51,321 --> 00:01:55,366
Извинете, господине, не го правите
случайно д-р Миура, ще...
32
00:01:55,367 --> 00:01:57,244
[говори японски]
33
00:01:57,869 --> 00:01:58,703
Миура?
34
00:01:58,704 --> 00:02:00,747
- [говори японски]
- О, съжалявам.
35
00:02:02,165 --> 00:02:03,333
Мисля, че си тук за мен.
36
00:02:05,961 --> 00:02:09,004
[смее се] Иска ми се да мога да кажа, че бях,
но аз съм тук по военни дела.
37
00:02:09,506 --> 00:02:11,550
Може би можем да вземем едно питие
на излизане, а?
38
00:02:12,592 --> 00:02:13,802
[смее се] Чакай малко.
39
00:02:15,053 --> 00:02:17,263
Те ми казаха, че са
изпращане на военен ескорт,
40
00:02:17,264 --> 00:02:19,432
и ти си единственият
един тук в униформа.
41
00:02:21,643 --> 00:02:22,644
Хм...
42
00:02:24,104 --> 00:02:25,896
Аз... предполагам
да се срещне с д-р Миура.
43
00:02:25,897 --> 00:02:27,147
Аз съм Кейко Миура.
44
00:02:27,148 --> 00:02:30,276
- Ти си... Кейко, радвам се да се запознаем.
- [смее се] Радвам се да се запознаем.
45
00:02:30,277 --> 00:02:31,361
Вие трябва да сте негова дъщеря?
46
00:02:33,363 --> 00:02:34,488
или...
47
00:02:34,489 --> 00:02:37,992
съжалявам Мисля, че има малко
тук се случва неправилна комуникация.
48
00:02:37,993 --> 00:02:39,868
- Хм, да започнем отначало.
- Да, защо не го направим?
49
00:02:39,869 --> 00:02:41,245
- Добре.
- Вие сте...
50
00:02:41,246 --> 00:02:44,708
Аз съм лейтенант Лиланд Лафайет
Шоу III, но можеш да ме наричаш Лий.
51
00:02:46,293 --> 00:02:49,546
Аз съм Кейко Миура, а ти
може да ме нарича д-р Миура.
52
00:02:59,848 --> 00:03:02,248
[Лий] Знаеш ли, тези неща
не трябва да вървят толкова бързо.
53
00:03:02,893 --> 00:03:04,352
[обороти на двигателя]
54
00:03:05,645 --> 00:03:06,854
Искаш ли аз да карам?
55
00:03:06,855 --> 00:03:07,939
защо
56
00:03:08,773 --> 00:03:10,191
Изнервям ли те?
57
00:03:11,234 --> 00:03:12,903
не но, ъъъ
58
00:03:14,154 --> 00:03:16,322
Бях назначен за вас
като ваш военен ескорт.
59
00:03:16,323 --> 00:03:19,950
Това е военен джип и
Аз съм, знаете, армията.
60
00:03:19,951 --> 00:03:22,119
Шофирах и
по тези пътища в продължение на седмици.
61
00:03:22,120 --> 00:03:23,203
Знам пътя.
62
00:03:23,204 --> 00:03:24,289
[обороти на двигателя]
63
00:03:25,790 --> 00:03:26,832
[Лий] Добре тогава.
64
00:03:26,833 --> 00:03:29,553
Започвам да те усещам
наистина не ме искаш тук.
65
00:03:31,463 --> 00:03:33,464
Дори не си ли любопитен
защо си тук
66
00:03:33,465 --> 00:03:34,549
много така.
67
00:03:36,593 --> 00:03:39,345
[въздиша] WB-29 на a
рутинна метеорологична мисия
68
00:03:39,346 --> 00:03:42,349
загреба малко във въздуха
радиоизотопи над Филипинско море.
69
00:03:43,350 --> 00:03:47,144
Това е... Това е доста далеч на юг
руски бомбен тест. Те не...
70
00:03:47,145 --> 00:03:49,105
Това е така, защото е
не руснаците.
71
00:03:50,649 --> 00:03:54,235
Е, не е
нас. И така, кой е?
72
00:03:54,236 --> 00:03:56,612
Е, те бяха грешни
изотопи за падане на бомби.
73
00:03:56,613 --> 00:04:00,658
И метеорологичните данни показват
те вероятно произхождат от тук.
74
00:04:00,659 --> 00:04:01,743
Филипините?
75
00:04:02,577 --> 00:04:03,617
Това трябва да е грешка.
76
00:04:04,704 --> 00:04:06,039
Това съм аз
тук, за да разберете.
77
00:04:07,666 --> 00:04:08,666
окей
78
00:04:09,084 --> 00:04:12,045
Трябва да се захващаме за работа.
Натисни газта, док.
79
00:06:02,822 --> 00:06:04,908
[аларма звъни]
80
00:06:09,079 --> 00:06:10,080
[алармата спира]
81
00:06:13,541 --> 00:06:14,793
[издишва рязко]
82
00:06:17,420 --> 00:06:18,421
[въздиша]
83
00:06:26,054 --> 00:06:27,055
[въздиша]
84
00:07:39,836 --> 00:07:41,421
[крещи]
85
00:07:43,381 --> 00:07:44,507
[крещи]
86
00:07:45,175 --> 00:07:46,176
[мрънка]
87
00:09:17,267 --> 00:09:18,434
[мрънка]
88
00:09:18,435 --> 00:09:20,020
Всеки ден на
четенето намалява.
89
00:09:20,562 --> 00:09:23,147
Скоро ще изчезне напълно,
и следата ще се загуби.
90
00:09:23,148 --> 00:09:25,149
[Лий] А-ха. Имам
че. Двойно време.
91
00:09:25,150 --> 00:09:27,027
- [въздиша]
- Вашият английски е много добър.
92
00:09:29,279 --> 00:09:31,990
Беше ми полезно, когато направих моя
следдипломна работа в Бъркли.
93
00:09:34,576 --> 00:09:35,619
Впечатляващо е.
94
00:09:36,244 --> 00:09:39,038
Но това не прави ли
ти си малко свръхквалифициран
95
00:09:39,039 --> 00:09:40,205
за този лов на бекасини?
96
00:09:40,206 --> 00:09:41,707
[Кейко се смее] Това какво?
97
00:09:41,708 --> 00:09:43,335
Преследване на диви гъски.
98
00:09:45,754 --> 00:09:48,339
Хайде, док. Не мислиш ли
ако тези показания бяха законни,
99
00:09:48,340 --> 00:09:50,549
Вашингтон щеше да изпрати половината
яйцеглавите в Лос Аламос
100
00:09:50,550 --> 00:09:51,550
да го проверя?
101
00:09:52,052 --> 00:09:54,637
Не е жена. Със сигурност
не е японка.
102
00:09:54,638 --> 00:09:56,056
О, разбрахте правилно. да
103
00:09:58,975 --> 00:10:01,477
Искаш да лъжа и да се преструвам
не стоят ли така нещата?
104
00:10:01,478 --> 00:10:02,562
Мм-ммм.
105
00:10:03,855 --> 00:10:05,856
Ти ми казваш себе си
не ме погледна нито веднъж
106
00:10:05,857 --> 00:10:09,194
и направете мигновена преценка за
кой съм аз вторият, който срещнахме? а?
107
00:10:12,280 --> 00:10:15,784
Не е същото, Леланд
Лафайет Шоу III.
108
00:10:16,868 --> 00:10:18,787
[въздиша] Да предположим, че не е така.
109
00:10:23,541 --> 00:10:24,668
Хм.
110
00:10:25,877 --> 00:10:26,878
[мрънка]
111
00:10:30,590 --> 00:10:31,716
[щракане на клони]
112
00:10:38,515 --> 00:10:40,016
[шумоляне]
113
00:10:41,768 --> 00:10:42,769
чуваш ли това
114
00:10:45,188 --> 00:10:48,108
[пукане на клони]
115
00:10:50,068 --> 00:10:51,069
лейтенант?
116
00:10:55,782 --> 00:10:58,450
- [клони щракат]
- [приближаващи се стъпки]
117
00:10:58,451 --> 00:10:59,869
лейтенант? [въздиша]
118
00:11:03,623 --> 00:11:06,751
[човек диша тежко]
119
00:11:08,879 --> 00:11:09,880
о
120
00:11:12,674 --> 00:11:13,675
хей
121
00:11:15,427 --> 00:11:16,635
хей
122
00:11:16,636 --> 00:11:17,720
[Лий] Не мърдай.
123
00:11:17,721 --> 00:11:18,888
- Уау.
- [Кейко] Лейтенант.
124
00:11:18,889 --> 00:11:20,389
- Кой си ти? кой си ти
- Не стреляй.
125
00:11:20,390 --> 00:11:22,558
Аз съм американец. Военноморски ветеринар.
126
00:11:22,559 --> 00:11:25,604
И какво правиш тук, американецо
Военноморски ветеринар, а? Снимаш ли ни?
127
00:11:26,730 --> 00:11:28,188
защо Вие момчета правите
нещо достойно за филм?
128
00:11:28,189 --> 00:11:30,482
- Зададох ти въпрос.
- Просто задавам въпрос обратно.
129
00:11:30,483 --> 00:11:31,734
Е, взех пистолета, тампона,
130
00:11:31,735 --> 00:11:33,235
така че кой си ти и какво
тук ли правиш
131
00:11:33,236 --> 00:11:35,238
- Лейтенант.
- Казвам се Уилям Ранда.
132
00:11:36,823 --> 00:11:39,784
Добре, лейтенант Шоу?
133
00:11:40,410 --> 00:11:41,410
Мм-хмм.
134
00:11:41,411 --> 00:11:45,457
Вижте, обещавам, че няма да стрелям
ти, ако не ме застреляш.
135
00:11:46,124 --> 00:11:47,125
сделка?
136
00:11:55,467 --> 00:11:56,467
Добре.
137
00:11:56,468 --> 00:11:57,552
добре ли
138
00:11:58,762 --> 00:12:00,804
Все още не са ми отговорили
въпрос. какво правиш тук
139
00:12:00,805 --> 00:12:01,805
[присмива се]
140
00:12:02,307 --> 00:12:07,228
Е, може да се каже, че съм
на ловна експедиция.
141
00:12:07,229 --> 00:12:09,063
Аз съм криптозоолог.
142
00:12:09,064 --> 00:12:13,026
- Ти си криптозоопарк... Ъъъ, какво?
- Той изучава животни, които не съществуват.
143
00:12:13,610 --> 00:12:14,611
да
144
00:12:16,488 --> 00:12:18,782
Атмосферен пробоотборник?
Спектрометър?
145
00:12:19,366 --> 00:12:21,200
- Хей, това радиационен монитор тук ли е?
- Хей, хей, хей.
146
00:12:21,201 --> 00:12:22,618
- [Лий] Спокойно.
- [Кейко] Не пипай това.
147
00:12:22,619 --> 00:12:24,454
съжалявам Аз просто... имам
никога не съм виждал такъв преди.
148
00:12:25,205 --> 00:12:27,456
[смее се] Просто исках
за да го проверите.
149
00:12:27,457 --> 00:12:30,752
Защото изглежда, че може би сме
тук на лов за същото нещо.
150
00:12:32,128 --> 00:12:33,922
И какво е това, г-н Ранда?
151
00:12:35,298 --> 00:12:36,424
Истината.
152
00:13:12,294 --> 00:13:14,296
[мобилен телефон звъни]
153
00:13:18,091 --> 00:13:19,717
[Каролайн, по телефона]
Кейти, къде беше?
154
00:13:19,718 --> 00:13:20,718
съжалявам аз, ъъ...
155
00:13:20,719 --> 00:13:22,303
[Каролайн] Бил съм
викам и ви се обаждам.
156
00:13:22,304 --> 00:13:24,096
Мамо, добре съм. прибирам се.
157
00:13:24,097 --> 00:13:26,849
[Каролайн] Вече?
Какво разбрахте?
158
00:13:26,850 --> 00:13:28,559
Няма
нещо общо с нас.
159
00:13:28,560 --> 00:13:30,811
[Каролайн] Какво означава това?
Какво трябва да прави...
160
00:13:30,812 --> 00:13:32,689
Какво е имало винаги
да правиш с това, мамо? него.
161
00:13:33,231 --> 00:13:34,273
- [Каролайн] Кейти.
- [въздиша]
162
00:13:34,274 --> 00:13:36,275
- Ще говорим, когато се прибера, става ли?
- Не прави това.
163
00:13:36,276 --> 00:13:37,777
- Обичам те. чао
- Кейти, не...
164
00:13:44,659 --> 00:13:45,660
американски?
165
00:13:47,579 --> 00:13:48,787
извинете ме
166
00:13:48,788 --> 00:13:50,706
Съжалявам, аз... нямах предвид
да подслушвам. аз просто...
167
00:13:50,707 --> 00:13:52,208
Аз... случайно чух акцента ти.
168
00:13:53,251 --> 00:13:56,587
Понякога това място може да ви накара да се почувствате
сякаш си заседнал на друга планета.
169
00:13:56,588 --> 00:13:57,672
Радвам се, че мога да помогна.
170
00:14:05,472 --> 00:14:07,348
- Накъде отиваш?
- Вижте, не искам да бъда груб,
171
00:14:07,349 --> 00:14:10,351
но създадох всички нови приятели
Мога да се справя за един ден, благодаря.
172
00:14:10,352 --> 00:14:12,228
да не, не хей
Напълно го разбирам.
173
00:14:12,229 --> 00:14:16,523
Тази млада жена в чужбина
се натъква на непознат мъж
174
00:14:16,524 --> 00:14:17,609
на гарата.
175
00:14:18,610 --> 00:14:21,488
И следващото нещо, което знаете, сте
заровен жив в ковчег някъде.
176
00:14:24,032 --> 00:14:25,867
Не мога да си представя
че това помогна.
177
00:14:27,035 --> 00:14:29,663
хей Чакай, чакай, чакай. виж,
виж, виж. Хей, аз съм безвреден.
178
00:14:30,538 --> 00:14:31,915
Казвам се Тим. [смее се]
179
00:14:32,499 --> 00:14:34,541
Те не идват много повече
безвреден от сорта "Тим".
180
00:14:34,542 --> 00:14:35,627
Лека нощ, Тим.
181
00:14:37,128 --> 00:14:38,672
Трябва да говоря с
ти за файловете.
182
00:14:40,757 --> 00:14:41,758
аз не...
183
00:14:43,468 --> 00:14:44,468
Какви файлове?
184
00:14:44,469 --> 00:14:46,221
Работя за Монарх.
185
00:14:49,057 --> 00:14:50,141
Не си в беда.
186
00:14:50,934 --> 00:14:52,434
още не
187
00:14:52,435 --> 00:14:54,688
Тези файлове принадлежат на нас,
188
00:14:55,647 --> 00:14:58,149
и те са по-важни
отколкото бихте могли да си представите.
189
00:15:01,987 --> 00:15:03,154
Трябва да се обадя.
190
00:15:04,864 --> 00:15:07,284
окей Нека се обадим.
191
00:15:25,218 --> 00:15:26,469
Добре. Добре.
192
00:15:27,304 --> 00:15:28,555
Обадете се.
193
00:15:30,307 --> 00:15:31,308
Говорител, моля.
194
00:15:32,809 --> 00:15:34,184
Разбира се. [въздиша]
195
00:15:34,185 --> 00:15:35,269
[линейни пръстени]
196
00:15:35,270 --> 00:15:37,187
- [Каролайн, по телефона] Кейт? здравей Кейт?
- [мрънка]
197
00:15:37,188 --> 00:15:38,772
[стенове]
198
00:15:38,773 --> 00:15:39,858
[задъхан]
199
00:15:43,570 --> 00:15:45,029
[мърморене] Не.
200
00:15:45,030 --> 00:15:46,364
Не. [мърморене]
201
00:15:49,784 --> 00:15:52,536
[диша тежко] казах
не си бил в беда.
202
00:15:52,537 --> 00:15:54,831
- "Още". Ти каза "още".
- [панталони на Тим]
203
00:16:03,882 --> 00:16:05,841
Виж, кълна се, че сме
няма да те нарани.
204
00:16:05,842 --> 00:16:07,009
[Кейт] Не, не можеш да направиш това.
205
00:16:07,010 --> 00:16:09,470
- Не мога да те оставя да видиш накъде отиваме.
- [Кейт] Не! ти не разбираш
206
00:16:09,471 --> 00:16:11,305
не мога да дишам
[задъхвайки се] Не мога...
207
00:16:11,306 --> 00:16:14,808
[хипервентилация] Не мога...
208
00:16:14,809 --> 00:16:17,854
[Тим] Спокойно. ти ще
бъди добре. Просто дишай, става ли?
209
00:16:18,563 --> 00:16:20,898
- [Кейт] Пусни ме. Пуснете ме!
- Спокойно. отпуснете се
210
00:16:20,899 --> 00:16:23,693
- [Кейт] Пусни ме! Пуснете ме!
- [Тим] Отпусни се. успокой се
211
00:16:25,487 --> 00:16:26,571
хей [мрънка]
212
00:16:27,489 --> 00:16:29,531
Вземи я под контрол, човече.
213
00:16:29,532 --> 00:16:30,575
Пуснете ме!
214
00:16:31,743 --> 00:16:33,119
[викове]
215
00:16:34,621 --> 00:16:36,998
[Кейт крещи]
216
00:16:43,338 --> 00:16:45,632
[Кейт кашля,
пъшкане, пъшкане]
217
00:17:00,438 --> 00:17:01,438
[Тим изсумтя]
218
00:17:10,864 --> 00:17:12,074
[шофьор диша тежко]
219
00:17:15,160 --> 00:17:17,288
[дишайки тежко]
220
00:17:17,289 --> 00:17:19,373
[задъхан]
221
00:17:27,924 --> 00:17:28,924
какво?
222
00:17:29,509 --> 00:17:31,362
[на японски] Защо не са
отговаряш ли на съобщенията ми?
223
00:17:31,386 --> 00:17:33,866
[на английски] When's the last time
Отговорих на един от вашите текстове?
224
00:17:34,264 --> 00:17:36,181
[на японски] Не го правя
знам... мислех си...
225
00:17:36,182 --> 00:17:37,266
[на английски] Мислехте ли?
226
00:17:37,267 --> 00:17:39,518
Мислехте така, защото
на вашата луда семейна драма
227
00:17:39,519 --> 00:17:42,397
че това, което се случи между
ни е древна история?
228
00:17:44,482 --> 00:17:46,067
какво искаш от мен
229
00:17:50,113 --> 00:17:52,407
[на японски] Намерих това
в кабинета на баща ми.
230
00:17:53,742 --> 00:17:55,619
[на английски] Да
аудио, а не домашни филми.
231
00:17:58,496 --> 00:18:00,123
Казах ти, че съжалявам.
232
00:18:01,124 --> 00:18:02,334
Извинението е прието.
233
00:18:03,209 --> 00:18:04,209
и аз съжалявам
234
00:18:05,128 --> 00:18:08,297
Аз... аз те хванах, за да
държа главата си над водата,
235
00:18:08,298 --> 00:18:09,925
а ти не искаше
удавя се. разбирам го
236
00:18:15,096 --> 00:18:16,097
Трябва да се прибереш сега.
237
00:18:16,681 --> 00:18:17,973
[заеквайки] Чакай, чакай, чакай.
238
00:18:17,974 --> 00:18:20,559
[заеква] Искам тези стари
компютърни файлове, които открихме.
239
00:18:20,560 --> 00:18:21,727
защо
240
00:18:21,728 --> 00:18:24,855
[заеквайки] Защото са мои.
Какво значение има за теб?
241
00:18:24,856 --> 00:18:26,107
аз съм зает
242
00:18:26,900 --> 00:18:28,026
Ела пак утре.
243
00:18:33,156 --> 00:18:34,157
[въздиша]
244
00:19:04,771 --> 00:19:06,565
[Кейт, на японски]
Звучеше френски.
245
00:19:07,482 --> 00:19:10,109
[офицер] Ти каза
бяха американски.
246
00:19:10,110 --> 00:19:11,194
[Кейт] Човекът беше.
247
00:19:13,238 --> 00:19:14,239
[офицер] Тим?
248
00:19:15,740 --> 00:19:17,909
Имате ли някаква идентификация?
249
00:19:22,122 --> 00:19:24,457
Изгубих чантата си, когато избягах.
250
00:19:25,834 --> 00:19:26,834
Моят паспорт...
251
00:19:27,335 --> 00:19:28,753
телефона ми, всичките ми пари.
252
00:19:30,297 --> 00:19:32,591
И си сигурен в това
не беше някакъв вид...
253
00:19:32,883 --> 00:19:34,759
недоразумение?
254
00:19:36,344 --> 00:19:37,344
какво?
255
00:19:38,179 --> 00:19:41,683
Туристите идват тук, за да се насладят
какво може да предложи Токио.
256
00:19:43,018 --> 00:19:45,270
Нощният живот. Малко караоке.
257
00:19:45,729 --> 00:19:46,771
но...
258
00:19:47,022 --> 00:19:48,440
лесно е да прекаляваш.
259
00:19:49,608 --> 00:19:51,484
Мислиш, че съм пиян?
260
00:19:53,111 --> 00:19:55,322
Едва не ме отвлякоха!
261
00:20:01,411 --> 00:20:03,955
Ако чувствате, че сте в опасност...
262
00:20:05,123 --> 00:20:08,251
Бих ви препоръчал
свържете се с американското посолство.
263
00:20:09,669 --> 00:20:11,046
Чакай тук.
264
00:20:11,504 --> 00:20:13,048
Ще ти дам адреса.
265
00:20:35,862 --> 00:20:37,530
[дишайки тежко]
266
00:20:42,077 --> 00:20:43,077
прибрах се
267
00:20:43,286 --> 00:20:44,287
[родител] Добре дошъл отново.
268
00:20:53,755 --> 00:20:55,006
Вечеряхте ли?
269
00:20:55,715 --> 00:20:56,715
не съм гладен
270
00:20:56,716 --> 00:20:57,634
[смее се] Не сте?
271
00:20:57,635 --> 00:20:59,135
Щях да
затоплете кърито.
272
00:21:00,554 --> 00:21:01,554
какво е това
273
00:21:02,430 --> 00:21:05,141
[родител] Животът му беше
не е лесно, нали знаеш.
274
00:21:05,850 --> 00:21:08,812
Той загуби толкова много
когато беше млад.
275
00:21:11,690 --> 00:21:13,733
Защитаваш ли го?
276
00:21:14,484 --> 00:21:15,569
не си ли ядосан
277
00:21:16,820 --> 00:21:19,823
Ядосан си, Кентаро.
278
00:21:20,865 --> 00:21:23,243
по-добре ли се чувстваш
279
00:21:34,379 --> 00:21:36,006
какво правиш
280
00:21:37,257 --> 00:21:38,300
Сега и аз се ядосах.
281
00:21:40,635 --> 00:21:41,928
Присъедини се към мен, Кентаро.
282
00:21:42,387 --> 00:21:44,014
[възкликва]
283
00:21:44,556 --> 00:21:45,556
[смее се]
284
00:21:45,557 --> 00:21:46,600
сериозно?!
285
00:21:46,975 --> 00:21:48,768
Хвърли го! [диша тежко]
286
00:21:49,686 --> 00:21:50,728
- [смее се]
- [възкликва]
287
00:21:50,729 --> 00:21:51,646
повече.
288
00:21:51,647 --> 00:21:52,772
тук
289
00:21:53,648 --> 00:21:54,983
[възкликва, смее се]
290
00:21:55,817 --> 00:21:59,321
[диша тежко, възкликва]
291
00:21:59,988 --> 00:22:01,155
[дишайки тежко]
292
00:22:01,156 --> 00:22:03,325
Сега и двамата се чувстваме по-добре, нали?
293
00:22:05,493 --> 00:22:06,870
[смее се] Малко.
294
00:22:07,621 --> 00:22:08,872
[смее се]
295
00:22:10,749 --> 00:22:12,417
Ще затопля кърито.
296
00:22:19,758 --> 00:22:20,759
[въздиша]
297
00:22:34,981 --> 00:22:37,650
[Били, на английски] Така че вие сте
следите радиацията, нали?
298
00:22:37,651 --> 00:22:38,776
И откъде знаеш за това?
299
00:22:38,777 --> 00:22:41,028
Е, знам, че не си
ще намеря какво има там
300
00:22:41,029 --> 00:22:42,488
следвайки брояча на Гайгер.
301
00:22:42,489 --> 00:22:44,406
[Кейко] Какво трябва да направим
ще следвате, г-н Ранда?
302
00:22:44,407 --> 00:22:45,909
Просто Били.
303
00:22:46,660 --> 00:22:49,370
Мисля, че трябва да следвате
историите. фолклор. Легенди.
304
00:22:49,371 --> 00:22:52,790
Знаеш ли, хората от тези
планини, те имат устна традиция
305
00:22:52,791 --> 00:22:56,377
за дракон, който изрязва а
огнен път през небето.
306
00:22:56,378 --> 00:22:57,711
Хм.
307
00:22:57,712 --> 00:23:00,465
Или може би път на
йонизиращо лъчение.
308
00:23:02,008 --> 00:23:05,387
И така, вие ловите дракони.
309
00:23:06,054 --> 00:23:08,973
[въздиша] Казах ти, аз съм
търси истината.
310
00:23:08,974 --> 00:23:10,975
това е страхотно Но
имаме работа за вършене,
311
00:23:10,976 --> 00:23:12,726
значи ти е време
да удариш пътеката, приятел.
312
00:23:12,727 --> 00:23:14,228
Чакайте малко, лейтенант.
313
00:23:14,229 --> 00:23:16,773
Не мисля, че е толкова лошо
идея г-н Ранда да се присъедини към нас.
314
00:23:17,732 --> 00:23:19,024
Мисля, че това е ужасна идея.
315
00:23:19,025 --> 00:23:21,569
[смее се] Не си тук
да мисли вместо мен, лейтенант.
316
00:23:21,570 --> 00:23:24,029
- [вдишва дълбоко]
- Погледни го. Помириши го.
317
00:23:24,030 --> 00:23:25,656
Вероятно се е изгубил
тук от седмици.
318
00:23:25,657 --> 00:23:27,283
хей хей аз знам
точно където съм, приятел.
319
00:23:27,284 --> 00:23:28,659
- Нали?
- да
320
00:23:28,660 --> 00:23:32,037
Не. Вижте, тук съм по заповед
на американската армия и моите заповеди са...
321
00:23:32,038 --> 00:23:34,456
Вашите заповеди са да ми предоставите
каквато и помощ да ми трябва.
322
00:23:34,457 --> 00:23:38,168
М... Моите заповеди са да осигуря
вие с оперативна сигурност,
323
00:23:38,169 --> 00:23:42,214
и не мога да направя това с нашия нов приятел,
Били, отшелникът от джунглата, се мотае наоколо.
324
00:23:42,215 --> 00:23:43,383
[смее се] Уау.
325
00:23:44,593 --> 00:23:46,052
[въздиша]
326
00:23:47,095 --> 00:23:49,305
Добре. Просто върви тогава.
327
00:23:49,306 --> 00:23:51,390
[подиграва се] Не ме изкушавайте, док.
328
00:23:51,391 --> 00:23:54,268
[подиграва се] Не те питах.
329
00:23:54,269 --> 00:23:57,062
Нямам нужда от теб и
аз не те искам
330
00:23:57,063 --> 00:24:00,942
И така, вие сте освободени от
някаква отговорност за мен.
331
00:24:02,819 --> 00:24:03,987
Отхвърлено.
332
00:24:07,282 --> 00:24:08,825
Ще изпратя някой
обратно с джипа.
333
00:24:13,330 --> 00:24:14,331
[двигателят стартира]
334
00:24:21,129 --> 00:24:22,255
да тръгваме ли
335
00:24:36,436 --> 00:24:38,687
[Кейко] И така, имаш ли
виждал ли си някога дракон?
336
00:24:38,688 --> 00:24:40,147
- [Били] Веднъж.
- [Кейко] О.
337
00:24:40,148 --> 00:24:43,025
[Били] Е, може би. Това е любезно
защо започнах да правя това.
338
00:24:43,026 --> 00:24:44,777
Опитвам се да докажа, че не съм луд.
339
00:24:44,778 --> 00:24:46,153
Мислиш ли, че съм луд?
340
00:24:46,154 --> 00:24:47,279
Дори не те познавам.
341
00:24:47,280 --> 00:24:48,698
[въздиша] Това е вярно.
342
00:24:49,574 --> 00:24:51,450
Често ли следвате странни
мъже в джунглата?
343
00:24:51,451 --> 00:24:54,411
А, това е моето
втори път днес.
344
00:24:54,412 --> 00:24:57,081
- [смее се, въздиша]
- [смее се]
345
00:24:57,082 --> 00:24:58,416
Наричаме ги MUTO.
346
00:24:59,251 --> 00:25:02,503
За масивни неидентифицирани
Сухоземни организми.
347
00:25:02,504 --> 00:25:04,004
- Това измислих.
- Хъх
348
00:25:04,005 --> 00:25:07,675
Наземни. Така че не го правите
мислите, че са космически извънземни?
349
00:25:07,676 --> 00:25:09,218
Мислиш ме за луд.
350
00:25:09,219 --> 00:25:10,719
[въздиша] Аз съм учен.
351
00:25:10,720 --> 00:25:12,930
Вярвам в доказателствата
казва ми да е истина.
352
00:25:12,931 --> 00:25:14,140
- [диша тежко]
- Добре.
353
00:25:15,141 --> 00:25:18,143
Всички наоколо разказват
някаква версия на същата история.
354
00:25:18,144 --> 00:25:19,813
- Добре.
- Светлини в небето.
355
00:25:21,439 --> 00:25:24,400
И каквото и да ги прави
е проследил същия път
356
00:25:24,401 --> 00:25:28,028
отново и отново и отново
отново, връщайки се векове назад.
357
00:25:28,029 --> 00:25:31,032
- Като комети.
- Не. По-скоро мигриращи птици.
358
00:25:31,950 --> 00:25:32,951
дръж се
359
00:25:34,035 --> 00:25:36,704
Трябва да ти покажа
нещо. [диша тежко]
360
00:25:36,705 --> 00:25:38,706
Тези... [вдишва рязко] са
пистите [издишва рязко]
361
00:25:38,707 --> 00:25:41,417
на радиационните показания от
нашият самолет за наблюдение.
362
00:25:41,418 --> 00:25:43,879
[Кейко диша тежко]
363
00:25:46,798 --> 00:25:47,924
Виждате ли това?
364
00:25:48,758 --> 00:25:49,759
[дишайки тежко]
365
00:25:54,973 --> 00:25:56,933
- [Били се присмива]
- [Кейко] Невероятно.
366
00:25:58,685 --> 00:25:59,686
[издишва рязко]
367
00:26:00,228 --> 00:26:01,813
- Насам. По този начин. хайде
- Добре.
368
00:26:02,522 --> 00:26:03,647
[Кейко] Къде отиваме?
369
00:26:03,648 --> 00:26:05,233
[Били] Следваме картата.
370
00:26:14,910 --> 00:26:17,078
[дишайки тежко]
371
00:26:18,079 --> 00:26:19,122
Почти стигнахме.
372
00:26:19,789 --> 00:26:21,333
[Кейко] Почти къде?
373
00:26:24,294 --> 00:26:25,337
[въздиша] Какво е?
374
00:26:31,301 --> 00:26:32,469
какво е това
375
00:26:38,016 --> 00:26:39,017
Лоутън.
376
00:27:01,831 --> 00:27:04,167
[дишайки треперещо]
377
00:27:08,838 --> 00:27:10,840
[дишайки треперещо]
378
00:27:20,225 --> 00:27:21,225
[Тим] Не знам.
379
00:27:21,226 --> 00:27:22,226
[ахва]
380
00:27:22,227 --> 00:27:23,894
Искаш ли да погледнеш
и вижте какво има на тези.
381
00:27:23,895 --> 00:27:25,730
Нямам идея дали
добре са, но...
382
00:27:26,439 --> 00:27:27,440
[ахва]
383
00:27:29,401 --> 00:27:30,527
[мълчи]
384
00:27:33,530 --> 00:27:34,531
[Дювал] Направете го.
385
00:27:49,880 --> 00:27:50,921
[говори японски]
386
00:27:50,922 --> 00:27:55,218
[на японски] Хироши беше на осемнадесет
когато баща му умира във Виетнам.
387
00:27:59,264 --> 00:28:02,392
Неговият чичо Лий беше
единственото семейство, което му беше останало.
388
00:28:03,310 --> 00:28:06,313
Ако бяха толкова близки, защо
татко никога ли не го е споменавал?
389
00:28:07,230 --> 00:28:08,230
[въздиша]
390
00:28:08,231 --> 00:28:10,066
мисля нещо
се случи между тях.
391
00:28:11,026 --> 00:28:12,569
Не обичаше да говори за
392
00:28:13,320 --> 00:28:15,864
някои части от живота му.
393
00:28:17,991 --> 00:28:19,367
Жив ли е още?
394
00:28:20,035 --> 00:28:20,869
[въздиша]
395
00:28:20,870 --> 00:28:22,037
О, не знам.
396
00:28:23,538 --> 00:28:25,498
Това би било
много отдавна.
397
00:28:26,082 --> 00:28:27,292
[звъни на телефона]
398
00:28:28,209 --> 00:28:29,335
съжалявам
399
00:28:29,336 --> 00:28:30,336
Ммм
400
00:28:31,338 --> 00:28:32,756
"ОБЪДНИ МИ СЕ! ВАЖНО Е!"
401
00:28:33,882 --> 00:28:36,634
[звънец на вратата]
402
00:28:36,635 --> 00:28:37,843
аз ще го взема
403
00:28:37,844 --> 00:28:38,886
благодаря
404
00:28:38,887 --> 00:28:40,180
[въздиша]
405
00:28:47,229 --> 00:28:48,229
добър вечер
406
00:28:48,647 --> 00:28:50,231
говориш ли английски
407
00:28:50,232 --> 00:28:51,649
[на английски, заеквайки] Да.
408
00:28:51,650 --> 00:28:53,943
ах Това е... Това е
страхотно всъщност.
409
00:28:53,944 --> 00:28:57,112
Това прави това много по-лесно...
[вдишва рязко] ...все пак за мен.
410
00:28:57,113 --> 00:28:58,197
може ли да влезем
411
00:28:58,198 --> 00:29:01,075
- Не. Кой си ти?
- Това е официален бизнес.
412
00:29:01,076 --> 00:29:03,869
[заеквайки] Ние сме с a
специална правителствена работна група.
413
00:29:03,870 --> 00:29:05,788
- Кое правителство?
- [вдишва рязко] Знаеш ли какво?
414
00:29:05,789 --> 00:29:08,499
Ще влизаме и излизаме
преди дори да се усетите.
415
00:29:08,500 --> 00:29:11,627
уау Имате прекрасен
дома. [говори японски]
416
00:29:11,628 --> 00:29:13,088
[на японски] Кои са те?
417
00:29:14,673 --> 00:29:16,273
[на английски, заеквайки]
какво искаш
418
00:29:17,634 --> 00:29:19,093
Искам файловете на Бил Ранда.
419
00:29:19,094 --> 00:29:20,386
Не, трябва да си тръгваш.
420
00:29:20,387 --> 00:29:22,805
Не, трябва ръка
върху тези файлове.
421
00:29:22,806 --> 00:29:25,891
В противен случай вие, вашите приятели,
422
00:29:25,892 --> 00:29:28,228
и майка ти ще
бъди в много проблеми.
423
00:29:28,603 --> 00:29:29,479
[родител] Кентаро...?
424
00:29:29,479 --> 00:29:30,479
[на японски] Всичко е наред.
425
00:29:30,981 --> 00:29:33,650
Има нещо
че синът ти е откраднал.
426
00:29:35,235 --> 00:29:37,195
Той ще има
да дойде с нас.
427
00:29:37,821 --> 00:29:39,029
[заеква]
428
00:29:39,030 --> 00:29:40,030
вярно ли е
429
00:29:40,282 --> 00:29:42,116
Взехте ли
нещо тяхно?
430
00:29:42,117 --> 00:29:43,576
Казват, че съм откраднал някои файлове.
431
00:29:43,577 --> 00:29:44,786
достатъчно.
432
00:29:45,036 --> 00:29:46,413
Нека го вземем.
433
00:29:47,163 --> 00:29:52,127
Ако върне каквото и да е
взе, ще го оставиш ли на мира?
434
00:29:52,711 --> 00:29:53,711
разбира се
435
00:29:54,504 --> 00:29:55,630
[издишва рязко]
436
00:29:56,214 --> 00:29:57,966
[вдишва рязко,
говори японски]
437
00:29:58,550 --> 00:30:00,385
Ако имате това, което те
търсят...
438
00:30:01,052 --> 00:30:02,512
трябва да им го дадеш.
439
00:30:03,179 --> 00:30:04,222
сигурен ли си
440
00:30:04,556 --> 00:30:05,557
[въздиша]
441
00:30:06,933 --> 00:30:09,603
Трябва да е много важно.
442
00:30:15,275 --> 00:30:16,276
[на английски] Ще го взема.
443
00:30:17,736 --> 00:30:20,487
невероятно [заеквайки] Благодаря
вие. [прочиства гърлото]
444
00:30:20,488 --> 00:30:23,074
чай? Обичаш ли чай?
445
00:30:24,075 --> 00:30:25,159
чай?
446
00:30:25,160 --> 00:30:26,827
[Тим] Ъ-ъ, не.
Ние сме добре. благодаря
447
00:30:26,828 --> 00:30:29,268
[на японски] Надявам се, сине ми
не ви е причинил никакви проблеми.
448
00:30:29,873 --> 00:30:31,373
Сега той е добър човек,
449
00:30:31,374 --> 00:30:34,002
но когато беше по-млад
имаше толкова много проблеми!
450
00:30:34,711 --> 00:30:36,587
- Толкова много пиене!
- [на английски] Побързайте!
451
00:30:36,588 --> 00:30:39,174
[на японски] Исках
да си намери хубаво момиче.
452
00:30:39,883 --> 00:30:41,676
Някой да го успокои.
453
00:30:42,260 --> 00:30:44,261
Много си привлекателна.
454
00:30:44,262 --> 00:30:45,597
необвързана ли си
455
00:30:49,476 --> 00:30:51,352
- [на английски] О, мамка му.
- [врата се затръшва]
456
00:30:51,353 --> 00:30:53,687
- мамка му
- Кентаро!
457
00:30:53,688 --> 00:30:55,649
- [блъскане по вратата]
- [Тим] Отвори!
458
00:30:55,857 --> 00:30:57,400
[на японски] Кентаро, бягай!
459
00:31:38,525 --> 00:31:39,776
[звъни на телефона]
460
00:31:46,533 --> 00:31:47,866
[Кейко] Познавате ли този кораб?
461
00:31:47,867 --> 00:31:49,286
[Били] USS Lawton.
462
00:31:50,245 --> 00:31:53,498
Измина 200 мили
западно от Пърл през 1943 г.
463
00:31:54,124 --> 00:31:55,500
Пърл Харбър?
464
00:31:56,293 --> 00:31:58,669
Това е на 5000 мили от тук.
465
00:31:58,670 --> 00:31:59,754
точно така
466
00:32:01,047 --> 00:32:02,549
[Били издишва дълбоко]
467
00:32:07,721 --> 00:32:10,390
[кораб скърца]
468
00:32:17,439 --> 00:32:18,607
[Кейко] Това безопасно ли е?
469
00:32:29,618 --> 00:32:30,785
Г-н Ранда.
470
00:32:31,745 --> 00:32:34,788
Ти каза, че учиш
митове, истории.
471
00:32:34,789 --> 00:32:37,667
Интересно ми е защо хората
разказват историите, които разказват.
472
00:32:42,464 --> 00:32:44,089
[Били] Какво вдъхнови
разказвачът.
473
00:32:44,090 --> 00:32:48,511
- [корабът скърца, бучи]
- [ахва, диша треперещо]
474
00:32:51,848 --> 00:32:52,848
Какво ги ужаси.
475
00:32:52,849 --> 00:32:54,809
[дишайки треперещо]
476
00:33:11,409 --> 00:33:12,410
[Кейко] Какво е?
477
00:33:14,829 --> 00:33:17,582
Г-н Ранда. Може би ние
трябва да се държим заедно...
478
00:33:22,796 --> 00:33:24,464
[мрънка]
479
00:33:26,675 --> 00:33:27,884
[въздиша]
480
00:33:32,973 --> 00:33:33,974
[Кейко] Г-н Ранда.
481
00:33:36,810 --> 00:33:37,811
Били.
482
00:33:39,854 --> 00:33:41,106
{\an8 [въздишки]
483
00:33:47,612 --> 00:33:49,155
Ти беше на този кораб.
484
00:33:52,867 --> 00:33:53,868
да
485
00:33:57,289 --> 00:33:58,999
Това ли ти е
търсихте?
486
00:33:59,666 --> 00:34:01,167
Знаете ли, че е тук?
487
00:34:05,130 --> 00:34:06,131
знаех ли
488
00:34:10,969 --> 00:34:12,178
Да кажем, че се надяваше.
489
00:34:15,181 --> 00:34:16,266
Не много научно.
490
00:34:18,809 --> 00:34:21,688
[въздиша] Знам, че ударихме нещо
във водата тази нощ.
491
00:34:22,355 --> 00:34:24,024
Решихме, че е така
японски суб.
492
00:34:26,276 --> 00:34:29,153
[въздиша] Целият кораб отиде
за по-малко от три минути.
493
00:34:30,822 --> 00:34:31,907
Кой друг оцеля?
494
00:34:36,494 --> 00:34:37,495
само аз.
495
00:34:53,470 --> 00:34:56,431
[брояч на Гайгер бръмчи]
496
00:35:41,601 --> 00:35:42,810
[на японски] Отивам отзад.
497
00:35:42,811 --> 00:35:43,895
окей
498
00:36:00,245 --> 00:36:01,955
[на английски] Кои са
вие? Джейсън Борн?
499
00:36:03,456 --> 00:36:05,667
Вие сте от Сан Франциско.
Ти беше там онзи ден.
500
00:36:06,251 --> 00:36:07,459
Нямаш опакована чанта,
501
00:36:07,460 --> 00:36:09,795
готов да се насочи към по-високо място
когато приливът започне да се покачва?
502
00:36:09,796 --> 00:36:12,924
да Пълно е с бутилирана вода
и батерии, а не допълнителни паспорти.
503
00:36:16,720 --> 00:36:18,305
- Май.
- Хей, добре ли си?
504
00:36:19,097 --> 00:36:20,639
какво прави тя тук
505
00:36:20,640 --> 00:36:22,517
хей Уау Тя също е в това.
506
00:36:24,686 --> 00:36:25,978
Някой преследва тези файлове.
507
00:36:25,979 --> 00:36:27,563
Защо просто не дадем
какво искат?
508
00:36:27,564 --> 00:36:29,773
[подиграва се] Може би тогава ще го направят
остави ни всички на мира.
509
00:36:29,774 --> 00:36:31,483
Добре, да. Успех с това.
510
00:36:31,484 --> 00:36:32,818
какъв ти е плана Просто да бягам?
511
00:36:32,819 --> 00:36:35,362
аз? Имам контакти. аз
може да ни вземе фалшиви паспорти.
512
00:36:35,363 --> 00:36:37,907
Не искам фалшив паспорт.
Искам истинския си паспорт.
513
00:36:37,908 --> 00:36:39,199
Не съм направил нищо лошо.
514
00:36:39,200 --> 00:36:41,285
окей Когато има хора
властта, за която някога се е интересувало...
515
00:36:41,286 --> 00:36:42,370
дръж се
516
00:36:44,247 --> 00:36:45,457
Знам къде да отида.
517
00:36:47,250 --> 00:36:48,585
повярвай ми
518
00:36:49,753 --> 00:36:50,754
хайде
519
00:36:58,303 --> 00:37:00,722
- [Кейко] Какво е това?
- [Били] Не знам.
520
00:37:02,724 --> 00:37:05,143
[Били въздъхва] Изглежда органично.
521
00:37:28,583 --> 00:37:29,793
[Били ахва, възкликва]
522
00:37:31,211 --> 00:37:33,630
О... [пъшка, панталони]
523
00:37:35,423 --> 00:37:36,424
о боже
524
00:37:41,471 --> 00:37:42,806
[Кейко] Има толкова много.
525
00:37:46,810 --> 00:37:49,020
[вдишва треперещо] Кога
казвате, че този кораб е потънал?
526
00:37:50,272 --> 00:37:51,481
Преди девет години.
527
00:37:54,234 --> 00:37:56,151
Мисля, че видях всичко
Трябва да вляза тук.
528
00:37:56,152 --> 00:37:57,404
да
529
00:38:04,536 --> 00:38:08,038
[диша тежко] Това
не беше там преди.
530
00:38:08,039 --> 00:38:09,833
- [Били] Това е прясно.
- Прясно какво?
531
00:38:10,500 --> 00:38:12,418
Ще намерим друг
изход оттук.
532
00:38:12,419 --> 00:38:14,044
- Как се стигна до тук?
- [мрънка]
533
00:38:14,045 --> 00:38:15,880
Има ли нещо в
ето го прави...
534
00:38:15,881 --> 00:38:17,257
аз не знам хайде
535
00:38:37,652 --> 00:38:39,153
[на японски] Вие сте
тук, за да видите полковника?
536
00:38:39,154 --> 00:38:41,156
Да, ние сме.
537
00:38:41,823 --> 00:38:43,543
[на японски, заеквайки]
Ако е още жив.
538
00:38:43,867 --> 00:38:45,744
Значи можем да видим полковника?
539
00:39:07,724 --> 00:39:09,017
[на английски] Полковник Шоу?
540
00:39:22,489 --> 00:39:23,490
как се казваш
541
00:39:24,783 --> 00:39:25,784
Кентаро.
542
00:39:26,284 --> 00:39:27,326
Кентаро какво?
543
00:39:27,327 --> 00:39:28,411
Ранда.
544
00:39:28,912 --> 00:39:34,625
[вдишва дълбоко] О, Боже мой.
[смее се] Ти си момчето на Хироши.
545
00:39:34,626 --> 00:39:36,377
[Лий вдишва дълбоко]
546
00:39:36,378 --> 00:39:37,962
[заеквайки] А ти?
547
00:39:37,963 --> 00:39:40,507
Аз съм Кейт Ранда.
548
00:39:41,216 --> 00:39:42,300
Разбира се, че си.
549
00:39:45,387 --> 00:39:48,472
Аз, ъъ... не знаех
Хироши дори имаше дъщеря.
550
00:39:48,473 --> 00:39:50,641
[Кейт се присмива] Е, аз
не знаеше, че има син.
551
00:39:50,642 --> 00:39:53,270
Оказа се, че е добър
в пазенето на тайни.
552
00:39:57,232 --> 00:39:59,234
[смее се] Не е мое
драма. Няма връзка.
553
00:40:00,151 --> 00:40:02,696
- Искахме да ви попитаме за нашия фа...
- П-Защо не, хм...
554
00:40:05,282 --> 00:40:06,283
да хайде
555
00:40:07,492 --> 00:40:08,493
Да вземем малко въздух.
556
00:40:09,494 --> 00:40:10,620
хайде
557
00:40:15,709 --> 00:40:19,044
Ако можехте да запазите
гласовете ви надолу, това би било добре.
558
00:40:19,045 --> 00:40:20,630
Кажи ми как стигна до тук?
559
00:40:21,464 --> 00:40:22,464
Нает миниван.
560
00:40:22,465 --> 00:40:25,844
Това е добре но имам предвид,
как ме намери
561
00:40:26,678 --> 00:40:27,678
майка ми.
562
00:40:27,679 --> 00:40:29,264
- Емико.
- да
563
00:40:30,765 --> 00:40:31,766
[смее се]
564
00:40:34,019 --> 00:40:35,603
Намерихме нещо
в сейфа на баща ми.
565
00:40:35,604 --> 00:40:37,313
- Кентаро.
- Какво? Той е моят велик чичо Лий.
566
00:40:37,314 --> 00:40:39,356
Какво намери в сейфа?
567
00:40:39,357 --> 00:40:40,733
Стари компютърни файлове.
568
00:40:40,734 --> 00:40:43,235
Куп луди
мамка му Чудовищни лайна.
569
00:40:43,236 --> 00:40:47,407
[мълчи] Може ли, моля,
моля, намалете гласа си?
570
00:40:48,700 --> 00:40:51,952
за какво е всичко това Защо си
тук? И трябва да го направиш доста бързо.
571
00:40:51,953 --> 00:40:54,122
Искаме да разберем какво
се случи с баща ми.
572
00:40:55,248 --> 00:40:56,249
[заеква] Ти ми кажи.
573
00:40:57,542 --> 00:41:00,419
Веднага след G-Day той каза, че
имаше къде да отиде.
574
00:41:00,420 --> 00:41:01,587
Не би ни казал къде,
575
00:41:01,588 --> 00:41:03,505
но седмица по-късно бяхме
каза на самолета, в който пътува
576
00:41:03,506 --> 00:41:05,341
изчезна някъде в Аляска.
577
00:41:05,342 --> 00:41:07,886
[подиграва се] Оказа се, че е имал
цял таен живот в Япония.
578
00:41:08,929 --> 00:41:10,512
Дойдох тук, за да опитам
и го разбери,
579
00:41:10,513 --> 00:41:13,015
но сега сме преследвани
тези хора Монарх и, ъъ...
580
00:41:13,016 --> 00:41:15,976
"Изчезнал"? Както и без тяло?
581
00:41:15,977 --> 00:41:17,562
Нямате смъртен акт?
582
00:41:18,438 --> 00:41:20,565
- Какво казваш?
- Ей
583
00:41:21,233 --> 00:41:23,609
Хей, какво е това място? а?
584
00:41:23,610 --> 00:41:28,822
О, това място е монарх
евфемистично се отнася за
585
00:41:28,823 --> 00:41:30,867
като „сигурно управление на активи“.
586
00:41:32,118 --> 00:41:33,577
вярно Така че ти си
затворен тук.
587
00:41:33,578 --> 00:41:35,412
окей Е, тръгваме си. Ммм
588
00:41:35,413 --> 00:41:37,915
Да, можете да опитате, но те са
просто ще продължа да те следя
589
00:41:37,916 --> 00:41:41,503
и след теб и след теб,
докато най-накрая получат това, което искат.
590
00:41:42,003 --> 00:41:43,003
или?
591
00:41:43,004 --> 00:41:44,381
Е, това зависи от вас.
592
00:41:44,965 --> 00:41:47,383
Сега можете да задушите това
планина на монарх глупости
593
00:41:47,384 --> 00:41:49,886
за баща ти
изчезват без следа.
594
00:41:53,515 --> 00:41:56,600
Или... [въздиша] ...можем да получим
по дяволите веднага
595
00:41:56,601 --> 00:41:58,937
и разберете какво наистина
случи с баща ти.
596
00:41:59,521 --> 00:42:00,521
[мрънка]
597
00:42:03,066 --> 00:42:05,735
Сега имате само около 60
секунди, за да вземете решение.
598
00:42:10,949 --> 00:42:12,158
Какво ще бъде?
599
00:42:19,666 --> 00:42:20,708
Тук, насам.
600
00:42:20,709 --> 00:42:22,042
[Кейко] Сигурен ли си?
601
00:42:22,043 --> 00:42:25,379
Направих две обиколки в тази кутия
може, док. [диша дълбоко]
602
00:42:25,380 --> 00:42:26,505
[издишва рязко]
603
00:42:26,506 --> 00:42:27,882
[ръмжене]
604
00:42:27,883 --> 00:42:29,426
[ахва] Какво е това?
605
00:42:33,680 --> 00:42:36,349
- Нека продължим да се движим. хайде
- [Кейко] Добре.
606
00:42:38,643 --> 00:42:40,102
- [ръмжене]
- [Били] Уау!
607
00:42:40,103 --> 00:42:41,186
[Кейко] Добре ли си?
608
00:42:41,187 --> 00:42:42,938
[Били] О, Исусе Христе.
609
00:42:42,939 --> 00:42:44,982
- Върни се! тръгвай!
- [панталони] О, Боже мой.
610
00:42:44,983 --> 00:42:47,401
[задъхан]
611
00:42:47,402 --> 00:42:49,695
[мърморене, писъци] О, Боже мой!
612
00:42:49,696 --> 00:42:50,989
не
613
00:42:51,823 --> 00:42:53,073
- [стене]
- Дръж се!
614
00:42:53,074 --> 00:42:56,452
[сумтене, крещи]
615
00:42:56,453 --> 00:42:58,370
[Кейко] Тръгва си!
Сега е нашият шанс!
616
00:42:58,371 --> 00:43:00,873
[пъшкане]
617
00:43:00,874 --> 00:43:02,333
- Бутайте!
- Натискам!
618
00:43:02,334 --> 00:43:04,501
- [Кейко] Хайде!
- [Били крещи, изсумтя]
619
00:43:04,502 --> 00:43:06,671
Къде отиде? [стенове]
620
00:43:08,965 --> 00:43:10,216
- [Били] Помощ!
- [стене]
621
00:43:10,217 --> 00:43:11,300
[Били] Побързай!
622
00:43:11,301 --> 00:43:13,010
Какво по дяволите става?
623
00:43:13,011 --> 00:43:15,430
- [Кейко] Помощ! помощ!
- [Били] Хайде!
624
00:43:16,223 --> 00:43:18,098
- Внимавай!
- Мамка му!
625
00:43:18,099 --> 00:43:19,851
[мърморене, гащи]
626
00:43:21,311 --> 00:43:23,104
о! Боже мой!
627
00:43:23,688 --> 00:43:24,980
Боже мой!
628
00:43:24,981 --> 00:43:26,148
Помогнете ми да го измъкна!
629
00:43:26,149 --> 00:43:28,525
- [задъхвайки се]
- Хайде де! Преди да се върне!
630
00:43:28,526 --> 00:43:30,069
окей [мрънка]
631
00:43:30,070 --> 00:43:31,237
Ето го.
632
00:43:31,238 --> 00:43:32,529
Едно, две, три.
633
00:43:32,530 --> 00:43:34,281
[цедя се]
634
00:43:34,282 --> 00:43:36,242
[мърмори] Твърде тежък е.
635
00:43:36,243 --> 00:43:37,534
[пъшкане]
636
00:43:37,535 --> 00:43:40,120
Ще залепя това отдолу,
и всички ще вдигнем, става ли?
637
00:43:40,121 --> 00:43:41,121
- Добре.
- [Били изсумтя]
638
00:43:41,122 --> 00:43:42,998
Едно, две, три.
639
00:43:42,999 --> 00:43:47,503
тръгвай! [мрънка] Ставай! ставай! Вземете
нагоре! ставай! Били! Хей ставай!
640
00:43:47,504 --> 00:43:48,879
[задъхване, пъшкане]
641
00:43:48,880 --> 00:43:51,258
- [Лий] Давай! Давай, давай, давай!
- [Кейко] Добре, добре.
642
00:43:55,470 --> 00:43:57,430
- [мърморене, панталони]
- Върви!
643
00:43:58,056 --> 00:44:00,891
[мрънка] Давай, давай, давай!
644
00:44:00,892 --> 00:44:04,145
[задъхване, сумтене]
645
00:44:05,313 --> 00:44:06,605
[задъхан]
646
00:44:06,606 --> 00:44:10,401
- [задъхвайки се]
- [ръмжене]
647
00:44:10,402 --> 00:44:11,986
тръгвай! Давай, давай, давай, давай!
648
00:44:11,987 --> 00:44:13,488
[задъхан]
649
00:44:16,449 --> 00:44:18,868
[писък]
650
00:44:21,329 --> 00:44:23,707
[задъхване, сумтене]
651
00:44:24,624 --> 00:44:26,125
[задъхан]
652
00:44:26,126 --> 00:44:27,626
[драконов писък]
653
00:44:27,627 --> 00:44:28,962
Боже мой
654
00:44:29,546 --> 00:44:31,381
[панталони] Това е дракон.
655
00:44:32,299 --> 00:44:34,592
[драконов писък]
656
00:44:34,593 --> 00:44:35,677
[стенове]
657
00:44:36,261 --> 00:44:37,845
[панталони]
658
00:44:37,846 --> 00:44:40,640
[задъхан]
659
00:44:47,022 --> 00:44:50,066
Това е... [панталони] ...невероятно.
660
00:44:54,988 --> 00:44:56,615
[драконов писък]
661
00:44:58,700 --> 00:45:02,579
[писък]